Sunt plecat din țară. Pot rezolva de la distanță?
În multe cazuri, da. În procesele civile vă poate reprezenta avocatul, iar la notar, pentru o succesiune sau un partaj, o persoană căreia îi dați procură specială autentică. Divorțul are excepții: la primărie amândoi soții vin personal, la depunerea cererii și după 30 de zile; la notar cererea se poate depune prin mandatar, dar la final vă prezentați personal. În instanță, soțul care locuiește în străinătate poate fi reprezentat. Procura cea mai sigură se face la un consulat al României: în limba română, fără apostilă și fără traducere.
Ce se poate face de la distanță, procedură cu procedură
| Procedura | Trebuie să veniți? | Ce vă trebuie |
|---|---|---|
| Divorț la primărieoficiul de stare civilă | Da, de două oriAmândoi soții depun și semnează cererea personal. După termenul de reflecție de 30 de zile se prezintă din nou, împreună. | Nu se poate de la distanță: procura nu este acceptată la niciunul dintre cei doi pași. Dacă soții nu se prezintă împreună după termen, dosarul se clasează. |
| Divorț la notar | Da, la finalCererea se poate depune prin mandatar. După cele 30 de zile, amândoi soții se prezintă personal la notar. | Pentru depunerea cererii, o procură autentică pentru mandatar, cu toate mențiunile cerute de lege. Pentru final, drumul în țară. |
| Divorț în instanțăjudecătoria | De regulă, nuSoții se prezintă în persoană, dar cel care are reședința în străinătate poate fi reprezentat de avocat sau de mandatar. Excepția îl privește numai pe el, iar instanța poate cere dovada reședinței. | Instanțele cer, de regulă, o procură specială autentică, făcută la consulat sau la notar, în care sunt menționate expres divorțul și cererile legate de el: cele privind copiii, numele și pensia de întreținere. |
| Succesiunela notar | NuLa notar vă reprezintă o persoană căreia îi dați procură. | Procură specială autentică. Dacă defunctul era căsătorit sau avea datorii, notarii pot cere ca procura să fie făcută la consulat. |
| Partaj | NuÎn instanță vă reprezintă avocatul; la notar, un mandatar. | În instanță, împuternicirea avocațială. La notar, procură specială autentică: partajul unui imobil se încheie în formă autentică, iar procura trebuie să aibă aceeași formă. |
| Alte procese civile | De regulă, nuPuteți fi reprezentat, dacă legea nu cere prezența personală. Chiar și interogatoriul i se poate lua în scris, prin mandatar, părții aflate în străinătate. | Împuternicirea avocațială, pe baza contractului de asistență juridică. Legea permite ca acest contract să se încheie și la distanță. |
Procura: la consulat sau la notar
Procura se semnează personal, în fața funcționarului consular sau a notarului. Nu se poate încheia online, prin telefon sau prin apel video.
La consulatul sau ambasada României
Procura făcută la consulat este un act notarial românesc. Se redactează în limba română și nu are nevoie nici de apostilă, nici de traducere. Programarea se face, de regulă, pe portalul econsulat.ro.
La un notar din țara în care locuiți
Cereți o procură autentică: o simplă legalizare a semnăturii, cum este „autentica di firma” din Italia, poate fi refuzată în România. Din Italia, Spania, Germania sau Regatul Unit, procura are nevoie de apostilă, apoi de traducere legalizată în România.
- Apostila o aplică o autoritate din statul în care ați semnat, potrivit Convenției de la Haga din 1961. Cu unele state, printre care Franța, Austria, Ungaria și Republica Moldova, România are tratate care scutesc actele de apostilă. Din statele care nu sunt părți nici la Convenție, nici la un astfel de tratat, se cere supralegalizarea.
- Notarii din România cer uneori ca procura să fie făcută la consulat, de exemplu la o succesiune în care defunctul era căsătorit sau avea datorii.
- Procura trebuie să spună exact pentru ce o dați. Pentru un divorț în instanță, de exemplu, se menționează expres divorțul și fiecare cerere legată de el.
Originale sau copii
Pentru o primă discuție nu trebuie să îmi trimiteți acte: îmi spuneți despre ce este vorba, iar eu vă spun dacă pot prelua cauza și ce acte să pregătiți.
Procura trebuie să ajungă la instanță sau la notar în original ori în copie legalizată (Codul de procedură civilă, art. 151 alin. (1); la notar, Regulamentul de aplicare a Legii nr. 36/1995, art. 226 alin. (5)). O procură făcută la un notar din străinătate se trimite în țară în original, cu apostila, ca să poată fi tradusă.
Pentru celelalte acte, depinde de procedură dacă este nevoie de original. În instanță se depun, de regulă, copii certificate pentru conformitate cu originalul; după modificarea adusă prin Legea nr. 216/2025, acestea pot fi și copii electronice, certificate cu semnătură electronică.
Ce se înțelege adesea greșit
- „Consulatul îmi poate face divorțul sau succesiunea.” Nu. Consulatul autentifică procura, dar nu poate desface căsătoria și nu poate dezbate o succesiune (Legea nr. 36/1995, art. 18 alin. (3)).
- „În Uniunea Europeană nu mai trebuie apostilă.” Regulamentul (UE) 2016/1191 scutește de apostilă numai anumite documente oficiale, cum ar fi certificatele de naștere, de căsătorie sau de deces. Procura făcută la un notar dintr-un alt stat membru nu intră aici.
- „La divorț ajunge o procură.” La primărie procura nu este acceptată deloc. La notar ajunge numai pentru depunerea cererii; la final vă prezentați personal. Numai în instanță puteți fi reprezentat până la capăt.
- „Am dat o procură acum câțiva ani, e tot bună.” Dacă nu prevede alt termen, procura încetează după 3 ani de la încheiere (Codul civil, art. 2015). O puteți revoca oricând. Pentru succesiune, lista de acte: Ce acte îmi trebuie pentru succesiune?
Ce fac eu de aici
Lucrez și cu clienți plecați din țară, pe care îi reprezint în instanțele din România. Îmi puteți scrie pe WhatsApp sau pe e-mail.
- 01Încheiem un contract de asistență juridică.Contractul se poate încheia și la distanță.
- 02Depun cererile și actele la instanță.
- 03Vă reprezint la termenele de judecată.
- 04După fiecare termen vă trimit un mesaj cu ce s-a întâmplat.
- 05În anumite situații vă pot reprezenta și în fața notarului, pe baza unei procuri speciale autentice.
Vreți un răspuns pentru cazul dumneavoastră?
Mai sus este descrisă regula generală. Situația dumneavoastră poate avea detalii care schimbă varianta potrivită.